1 00:00:02,020 --> 00:00:05,240 O Reino de Fiore... 2 00:00:05,240 --> 00:00:09,660 Um país neutro de 17 milhões de pessoas. 3 00:00:09,660 --> 00:00:12,850 É um mundo de magia. 4 00:00:12,850 --> 00:00:15,950 A magia é comprada e vendida lá todos os dias. 5 00:00:15,950 --> 00:00:18,960 É parte integrante da vida das pessoas. 6 00:00:18,960 --> 00:00:23,650 E há quem use a magia como ocupação. 7 00:00:23,650 --> 00:00:27,980 Essas pessoas são chamadas de magos. 8 00:00:27,980 --> 00:00:34,490 Os magos pertencem a várias guildas e realizar trabalhos por comissão. 9 00:00:34,490 --> 00:00:38,010 Há um grande número de guildas no país. 10 00:00:38,010 --> 00:00:43,030 E numa certa cidade existe uma certa guilda. 11 00:00:43,030 --> 00:00:49,860 Uma guilda da qual nasceram várias lendas... Ou em vez disso, continuará a nascer no futuro... 12 00:00:49,860 --> 00:00:51,600 E seu nome é: 13 00:00:51,600 --> 00:00:55,030 Conto de fadas! 14 00:00:55,390 --> 00:00:57,590 Fada, onde você está indo? 15 00:00:57,590 --> 00:01:06,710 Reunirei toda a luz e brilharei no seu amanhã! 16 00:01:11,810 --> 00:01:16,130 Oh sim! Você consegue ouvir essa voz? 17 00:01:16,130 --> 00:01:21,050 Oh sim! Está rouco de tanto gritar. 18 00:01:21,050 --> 00:01:25,370 Oh sim! Até que seu coração possa ouvir... 19 00:01:25,370 --> 00:01:29,480 Ah, sim! Oh sim! 20 00:01:30,900 --> 00:01:34,560 A lua e o sol dão mais cinco. 21 00:01:35,400 --> 00:01:39,180 Tem certeza de que não está esquecendo nada? 22 00:01:40,120 --> 00:01:44,580 Quando você não está aqui para me fazer rir, 23 00:01:44,580 --> 00:01:47,720 mesmo o que procuro não pode ser encontrado. 24 00:01:47,720 --> 00:01:51,880 Nevando, seja honesto consigo mesmo e sorria, 25 00:01:51,880 --> 00:01:56,730 porque quando duas pessoas estão próximas, o tempo se sobrepõe. 26 00:01:56,730 --> 00:01:58,560 Fada, onde você está indo? 27 00:01:58,560 --> 00:02:07,650 Reunirei toda a luz e brilharei no seu amanhã! 28 00:02:11,270 --> 00:02:12,690 Não diga adeus! 29 00:02:25,790 --> 00:02:28,360 Última vez em Fairy Tail! 30 00:02:28,360 --> 00:02:30,660 Eisenwald está tramando algo. 31 00:02:30,660 --> 00:02:33,720 Shinigami Erigor, o “Deus da Morte”. 32 00:02:33,720 --> 00:02:35,550 Alguns voam de uma guilda legal! 33 00:02:36,930 --> 00:02:39,930 Eu conheço essa flauta! É a flauta da maldição, Lullaby! 34 00:02:39,930 --> 00:02:41,300 Nós vamos detê-los! 35 00:02:46,300 --> 00:02:52,650 A cidade de Clover, onde o Guildmaster A Liga está realizando sua reunião regular. 36 00:02:52,650 --> 00:02:59,740 Makarov, querido, com certeza deve ser bom ter todas as suas pequenas bruxas tão animadas! 37 00:03:00,890 --> 00:03:05,360 O mestre da guilda Blue Pegasus, Bob. 38 00:03:05,360 --> 00:03:06,990 Para sua informação, um homem. 39 00:03:06,990 --> 00:03:11,130 Ooh, ouvi dizer que você deu uma surra em algum aristocrata. 40 00:03:11,130 --> 00:03:13,780 Oh, essa era minha nova recruta, Lucy. 41 00:03:13,780 --> 00:03:15,480 Ela é ótima! 42 00:03:15,480 --> 00:03:17,000 Que figura de menino ela tem! 43 00:03:17,000 --> 00:03:19,260 Pare com isso, seu flerte! 44 00:03:19,260 --> 00:03:22,260 Isso é algo para rir, Makarov? 45 00:03:23,620 --> 00:03:28,630 O mestre da guilda Quatro Cerberus, Goldmine. 46 00:03:28,630 --> 00:03:32,460 Sim, é ótimo que eles sejam enérgicos, mas exageram. 47 00:03:32,460 --> 00:03:39,440 Há pessoas no conselho que estão preocupadas, Fairy Tail vai destruir uma cidade inteira um dia, você sabe. 48 00:03:40,480 --> 00:03:42,250 Eu gostaria de ser esmagado... 49 00:03:42,250 --> 00:03:44,490 ... pelo corpo de Lucy, claro! 50 00:03:44,490 --> 00:03:45,400 Agora isso não é apropriado! 51 00:03:45,400 --> 00:03:48,120 Não coloque as mãos em seus pequenos bruxos! 52 00:03:48,120 --> 00:03:49,730 Mestre Makarov! 53 00:03:49,730 --> 00:03:51,040 Mestre Makarov! 54 00:03:51,040 --> 00:03:53,680 Uma carta da Sra. Mirajane. 55 00:03:53,680 --> 00:03:54,640 Obrigado. 56 00:03:54,640 --> 00:03:55,540 De nada. 57 00:04:00,360 --> 00:04:03,490 Mestre, trabalhando duro em sua reunião regular, certo? 58 00:04:03,490 --> 00:04:04,720 O que você acha? 59 00:04:04,720 --> 00:04:06,750 Essa aqui é a nossa garota-propaganda! 60 00:04:06,750 --> 00:04:08,280 Bastante atraente, hein? 61 00:04:09,360 --> 00:04:11,120 Ah, meu... 62 00:04:11,120 --> 00:04:12,950 Pequena Mirajane, hein? 63 00:04:12,950 --> 00:04:14,940 Ela com certeza parece que cresceu... 64 00:04:15,240 --> 00:04:20,400 Na verdade, algo maravilhoso aconteceu enquanto você estava fora. 65 00:04:20,670 --> 00:04:24,740 Surpreendentemente, Natsu, Gray e Erza formaram uma equipe! 66 00:04:25,040 --> 00:04:28,640 Acho que esta é a equipe mais poderosa de Fairy Tail. 67 00:04:28,640 --> 00:04:32,820 Achei que deveria relatar isso, então escrevi uma carta para você. 68 00:04:34,690 --> 00:04:36,900 Falo com você mais tarde! 69 00:04:36,900 --> 00:04:38,680 Ah, meu... 70 00:04:38,680 --> 00:04:41,810 Parece que essas preocupações podem realmente acontecer, oh... 71 00:04:43,140 --> 00:04:45,120 Que diabos? 72 00:04:45,120 --> 00:04:48,300 Esses caras podem realmente destruir uma cidade inteira! 73 00:04:48,600 --> 00:04:53,000 A reunião regular acabou hoje e voltarei amanhã, mas... 74 00:04:53,000 --> 00:04:57,560 Por favor, não deixe nada acontecer até então, eu te imploro! 75 00:04:59,310 --> 00:05:02,880 Fadas ao Vento! 76 00:05:04,910 --> 00:05:06,630 Estação Kunugi. 77 00:05:07,200 --> 00:05:10,630 Esse cara com uma foice gigante invadiu a bordo de repente! 78 00:05:10,630 --> 00:05:12,340 Eu os conheço! 79 00:05:12,340 --> 00:05:15,540 Eles são aqueles bastardos da guilda das trevas que rondam esta área! 80 00:05:15,840 --> 00:05:19,450 Eu poderia entender entrar em uma carroça ou em um barco, mas em um trem? 81 00:05:19,450 --> 00:05:23,990 Sim! Qual é a vantagem de escapar em um trem que só pode andar sobre trilhos? 82 00:05:23,990 --> 00:05:25,720 É rápido, no entanto. 83 00:05:26,990 --> 00:05:32,130 Aqueles caras de Eisenwald devem estar com muita pressa por algum motivo, você acha? 84 00:05:32,130 --> 00:05:33,800 Por que você se despiu? 85 00:05:33,800 --> 00:05:34,470 Bem, olhe isso... 86 00:05:34,770 --> 00:05:37,810 Mas o exército já está em movimento... 87 00:05:37,810 --> 00:05:40,210 Não é apenas uma questão de tempo até serem capturados? 88 00:05:40,210 --> 00:05:41,890 Isso seria bom, se isso acontecesse. 89 00:05:51,270 --> 00:05:54,020 Uma mosca de Fairy Tail? 90 00:05:54,020 --> 00:05:56,980 Então você deixou ele ver a flauta de ninar e fugir sem dizer nada? 91 00:05:56,980 --> 00:05:58,920 Sim, Kageyama? 92 00:05:59,220 --> 00:06:01,630 Não é como se nosso plano tivesse fracassado! 93 00:06:01,630 --> 00:06:05,460 E mesmo que ele tenha notado, não é como se alguém pudesse nos impedir agora, certo? 94 00:06:08,210 --> 00:06:11,090 É importante tomarmos precauções extras. 95 00:06:11,090 --> 00:06:13,720 Vamos colocar esse plano em ação. 96 00:06:13,720 --> 00:06:16,140 Então, na estação Oshibana... 97 00:06:16,680 --> 00:06:19,940 Há uma floresta onde as moscas não podem circular. 98 00:06:19,940 --> 00:06:21,980 Ensine uma lição a todos eles! 99 00:06:21,980 --> 00:06:22,980 Sim! 100 00:06:24,940 --> 00:06:27,750 Erza, você está indo rápido demais! 101 00:06:27,750 --> 00:06:30,460 Olha, o plug SE está inflando! 102 00:06:30,460 --> 00:06:34,330 Se deixarmos tocar essa flauta, um grande número de pessoas inocentes serão vítimas! 103 00:06:34,330 --> 00:06:37,750 Só de ouvir o som, a vida de uma pessoa é roubada! 104 00:06:37,750 --> 00:06:41,850 O que devemos fazer quando chegarmos lá e você não tiver mais nenhum poder mágico? 105 00:06:41,850 --> 00:06:44,520 Se isso acontecer, então lutarei com um pedaço de pau, se tiver também! 106 00:06:44,520 --> 00:06:46,250 E vocês dois estão aqui também! 107 00:06:47,870 --> 00:06:51,050 Tenho a sensação de que deveria dizer algo a você, Lucy. 108 00:06:51,050 --> 00:06:53,510 Para mim? O que? 109 00:06:53,510 --> 00:06:58,680 Eu esqueci. Só sei que teve algo a ver com você, Lucy... 110 00:06:59,340 --> 00:07:00,630 Vou vomitar... 111 00:07:00,630 --> 00:07:01,780 Pode ser isso! 112 00:07:01,780 --> 00:07:03,220 Como se! 113 00:07:03,220 --> 00:07:05,420 Espere, Natsu! Você vai cair! 114 00:07:05,420 --> 00:07:07,200 Deixe-me ir! 115 00:07:07,200 --> 00:07:09,390 Hum, o que foi... 116 00:07:09,390 --> 00:07:13,080 Se não for "Lucy, vou vomitar..." então... 117 00:07:13,080 --> 00:07:14,990 Lúcia, estranho... 118 00:07:14,990 --> 00:07:17,080 Peixe é gostoso? 119 00:07:17,080 --> 00:07:18,310 Saudável? 120 00:07:18,310 --> 00:07:21,000 Estranho... Estranho... Estranho... 121 00:07:21,000 --> 00:07:23,440 Pare de dizer que já sou estranho! 122 00:07:23,440 --> 00:07:24,670 O que é isso? 123 00:07:25,380 --> 00:07:27,150 Estação Oshibana. 124 00:07:27,150 --> 00:07:28,300 Por favor, afaste-se! 125 00:07:28,300 --> 00:07:31,820 Houve um descarrilamento de trem! Não podemos deixar você entrar na estação! 126 00:07:31,820 --> 00:07:35,280 Um trem descarrilou? Realmente? 127 00:07:35,280 --> 00:07:38,170 Ouço rumores de que alguns caras perigosos estão escondidos na estação de trem. 128 00:07:38,170 --> 00:07:39,600 Por favor, afaste-se! 129 00:07:39,600 --> 00:07:41,660 Você! Qual é a situação lá dentro? 130 00:07:41,660 --> 00:07:43,440 Quem diabos é você- 131 00:07:43,740 --> 00:07:45,230 Qual é a situação lá dentro? 132 00:07:45,650 --> 00:07:47,130 Qual é a situação lá dentro? 133 00:07:47,540 --> 00:07:50,680 Acho que ela não gosta de pessoas que não respondem prontamente. 134 00:07:50,680 --> 00:07:53,100 Entenda como é Erza agora? 135 00:07:53,100 --> 00:07:54,030 Por que você se despiu? 136 00:07:54,310 --> 00:07:55,750 Eisenwald está lá dentro! 137 00:07:55,750 --> 00:07:56,320 Vamos! 138 00:07:56,320 --> 00:07:56,880 Certo. 139 00:07:56,880 --> 00:07:59,370 Esta é minha responsabilidade? 140 00:07:57,980 --> 00:07:59,370 Este 141 00:07:58,910 --> 00:08:00,060 Sim. 142 00:08:01,800 --> 00:08:02,750 E então... 143 00:08:05,160 --> 00:08:08,820 Um pelotão do exército invadiu, mas parece que ainda não voltou. 144 00:08:08,820 --> 00:08:12,780 É provável que eles tenham enfrentado Eisenwald na batalha. 145 00:08:19,350 --> 00:08:21,350 Eles foram exterminados! 146 00:08:21,350 --> 00:08:23,520 Eles estavam enfrentando uma guilda inteira. 147 00:08:23,820 --> 00:08:25,980 Cada um deles são magos. 148 00:08:25,980 --> 00:08:28,700 Um pelotão do exército dificilmente teria chance. 149 00:08:32,900 --> 00:08:34,590 Eu sabia que você viria. 150 00:08:34,590 --> 00:08:36,610 Suas moscas da Fairy Tail! 151 00:08:41,280 --> 00:08:43,160 Veja quantos são! 152 00:08:43,160 --> 00:08:46,700 Seu demônio! Então você é Erigor, presumo? 153 00:08:50,040 --> 00:08:51,440 Natsu, acorde! 154 00:08:51,440 --> 00:08:52,130 Você tem trabalho a fazer! 155 00:08:52,130 --> 00:08:55,210 Não é uma chance. Trens, veículos de quatro rodas, Lucys... 156 00:08:55,210 --> 00:08:57,010 É enjôo vezes três! 157 00:08:57,010 --> 00:08:58,680 Então sou transporte agora?! 158 00:08:59,020 --> 00:09:00,890 Suas malditas moscas! 159 00:09:00,890 --> 00:09:04,490 A culpa é sua, mestre Erigor ficou com raiva de mim... 160 00:09:04,980 --> 00:09:06,020 Essa voz... 161 00:09:06,320 --> 00:09:08,840 O que vocês, canalhas, procuram? 162 00:09:08,840 --> 00:09:10,690 O que você planeja fazer com a canção de ninar? 163 00:09:10,890 --> 00:09:12,650 Você não sabe? 164 00:09:15,090 --> 00:09:17,040 O que há aqui na estação de trem? 165 00:09:17,040 --> 00:09:17,780 Ele voou! 166 00:09:17,780 --> 00:09:19,030 É magia do vento! 167 00:09:20,760 --> 00:09:23,530 Você planeja transmitir a canção de ninar? 168 00:09:25,270 --> 00:09:29,540 Eu me pergunto quantos milhares de espectadores estão reunidos por aqui? 169 00:09:30,240 --> 00:09:33,970 E se você aumentar o volume, ele repercutirá por toda a cidade. 170 00:09:33,970 --> 00:09:35,970 A melodia da morte, claro! 171 00:09:36,290 --> 00:09:40,550 Você planeja fazer pessoas inocentes ouvirem a canção de ninar da flauta? 172 00:09:40,850 --> 00:09:43,010 É um expurgo. 173 00:09:43,010 --> 00:09:46,330 Estou expurgando os tolos que protegem seus próprios direitos e segurança 174 00:09:46,330 --> 00:09:50,610 sem sequer saber que existem aqueles cujos mesmos direitos foram roubados. 175 00:09:51,390 --> 00:09:55,020 O pecado deles é viver sem saber que este mundo não é justo. 176 00:09:55,020 --> 00:09:55,820 E então... 177 00:09:56,140 --> 00:09:58,860 O Shinigami veio para puni-los! 178 00:09:59,160 --> 00:10:02,450 Você não vai recuperar seus direitos fazendo algo assim. 179 00:10:02,450 --> 00:10:07,000 E você não foi expulso da liga porque fez um monte de coisas ruins? 180 00:10:07,240 --> 00:10:10,190 Agora que chegamos até aqui, não queremos mais direitos. 181 00:10:10,190 --> 00:10:11,380 É poder! 182 00:10:11,380 --> 00:10:16,670 Aqueles com poder podem limpar o passado e governar o futuro. 183 00:10:16,970 --> 00:10:18,670 Você é um completo idiota, não é? 184 00:10:18,670 --> 00:10:21,180 Que pena para você, moscas. 185 00:10:21,180 --> 00:10:24,390 Você não verá a nova era das trevas porque está indo para a vida após a morte! 186 00:10:30,380 --> 00:10:32,210 É você! 187 00:10:32,210 --> 00:10:35,230 Então essa voz era você. 188 00:10:36,980 --> 00:10:38,910 Ele está de volta na hora certa! 189 00:10:38,910 --> 00:10:42,200 Oh? Há um monte deles! 190 00:10:42,500 --> 00:10:44,700 Inimigos, cada um deles! 191 00:10:46,880 --> 00:10:48,960 Isso vai ser divertido. 192 00:10:56,730 --> 00:10:59,470 Você caiu direto na minha armadilha, Fairy Tail. 193 00:10:59,470 --> 00:11:02,470 Tudo está indo exatamente como planejei. 194 00:11:02,470 --> 00:11:06,100 Há alguns bastardos que devo garantir que ouçam esta flauta. 195 00:11:06,100 --> 00:11:09,530 Eu tenho que retribuir pelo que fizeram! 196 00:11:09,850 --> 00:11:12,570 Esta é a equipe mais forte da Fairy Tail! 197 00:11:12,570 --> 00:11:13,770 É melhor você se preparar! 198 00:11:14,070 --> 00:11:15,670 O resto é com você! 199 00:11:15,670 --> 00:11:18,960 Deixe-os ver o quão temível é uma guilda das trevas! 200 00:11:19,530 --> 00:11:20,930 Ele fugiu! 201 00:11:20,930 --> 00:11:22,160 Natsu, Gray... 202 00:11:22,160 --> 00:11:23,660 Vocês dois vão atrás dele. 203 00:11:24,850 --> 00:11:29,830 Contanto que vocês dois trabalhem juntos, não há como perder, nem mesmo para o “deus da morte” Erigor. 204 00:11:30,910 --> 00:11:32,160 Você estava ouvindo?! 205 00:11:32,160 --> 00:11:34,110 Sim, senhor! 206 00:11:34,110 --> 00:11:34,720 Eles fugiram! 207 00:11:34,720 --> 00:11:36,210 Eles estão tentando seguir Erigor! 208 00:11:36,210 --> 00:11:37,250 Deixe-os comigo! 209 00:11:40,940 --> 00:11:43,300 Eu, Rayure, vou derrubá-los! 210 00:11:43,540 --> 00:11:44,620 Eu também irei! 211 00:11:44,620 --> 00:11:47,500 Eu não vou perdoar aquele bastardo! 212 00:11:48,410 --> 00:11:51,900 Depois de limparmos esses caras, iremos atrás deles também. 213 00:11:51,900 --> 00:11:53,980 Duas garotas contra tantas? 214 00:11:55,510 --> 00:11:58,880 Duas garotas? O que você acha que pode fazer? 215 00:11:58,880 --> 00:12:02,950 Vamos arrancar suas asas, bebês voadores! 216 00:12:03,700 --> 00:12:06,570 Mas somos tão fofos... Você não ousaria... 217 00:12:06,570 --> 00:12:08,620 Lúcia, volte! 218 00:12:09,100 --> 00:12:10,440 Miseráveis! 219 00:12:14,710 --> 00:12:16,440 Uma espada apareceu! 220 00:12:16,440 --> 00:12:18,070 Uma espada mágica! 221 00:12:18,070 --> 00:12:23,220 Mais um insulto à Fairy Tail, e não posso garantir que você viverá para ver amanhã! 222 00:12:23,220 --> 00:12:24,900 Isso não é nada que não tenhamos visto antes! 223 00:12:24,900 --> 00:12:27,970 Temos muitas de nossas próprias espadas mágicas! 224 00:12:35,670 --> 00:12:37,610 Então que tal um pouco disso? 225 00:12:43,440 --> 00:12:45,200 Transformou-se em uma lança! 226 00:12:52,240 --> 00:12:54,130 Desta vez é um par de espadas! 227 00:12:54,130 --> 00:12:57,170 Esta mulher... Ela pode se equipar tão rápido! 228 00:12:57,470 --> 00:12:58,690 Reequipar? 229 00:12:58,690 --> 00:13:02,070 As espadas mágicas são semelhantes à sua magia Celestial, Lucy. 230 00:13:02,070 --> 00:13:06,600 Funciona onde você invoca armas que estão armazenadas em um espaço alternativo. 231 00:13:06,600 --> 00:13:09,680 Trocar a arma que você possui é chamado de “Reequipar”. 232 00:13:09,940 --> 00:13:11,260 Uau... 233 00:13:11,520 --> 00:13:14,020 Erza está apenas se aquecendo. 234 00:13:14,320 --> 00:13:15,560 Erza? 235 00:13:15,860 --> 00:13:17,550 Ok, eu também posso lutar! 236 00:13:17,550 --> 00:13:21,550 O que? Esta deveria ser a cena de destaque de Erza! 237 00:13:24,680 --> 00:13:28,070 Portão do Caranguejo Gigante, eu te abro! 238 00:13:28,070 --> 00:13:29,700 Câncer! 239 00:13:41,920 --> 00:13:43,420 Câncer. 240 00:13:44,420 --> 00:13:46,720 Também é uma luta desta vez-ebi? 241 00:13:46,720 --> 00:13:48,180 Encurte essa luta, sim? 242 00:13:48,180 --> 00:13:50,140 Você com aquele penteado esquisito! 243 00:13:50,140 --> 00:13:51,550 Nós vamos te dar bem! 244 00:13:56,340 --> 00:13:57,140 Minha arma! 245 00:13:57,140 --> 00:13:58,470 Meu cabelo! 246 00:13:58,470 --> 00:13:59,350 É quase como... 247 00:13:59,350 --> 00:14:00,380 Capa... 248 00:14:00,080 --> 00:14:01,360 Kappa 249 00:14:00,380 --> 00:14:01,870 Você é cruel! 250 00:14:01,870 --> 00:14:03,520 Belo corte-ebi. 251 00:14:03,780 --> 00:14:05,180 Nada mal. 252 00:14:05,180 --> 00:14:06,650 Ah, não foi realmente... 253 00:14:06,950 --> 00:14:09,360 Tudo bem, causei uma boa impressão! 254 00:14:09,360 --> 00:14:10,950 Então esse era o seu objetivo? 255 00:14:11,250 --> 00:14:14,010 Porém, a maneira como ele termina suas frases me intriga. 256 00:14:11,510 --> 00:14:21,080 Digressão 257 00:14:14,010 --> 00:14:14,950 "-Ebi?" Eu simplesmente não vejo isso. 258 00:14:14,950 --> 00:14:17,610 Pelo menos diga "-snip" ou algo assim. 259 00:14:17,610 --> 00:14:19,690 Não é bom o suficiente? 260 00:14:19,690 --> 00:14:21,840 Ebi-recorte. 261 00:14:21,840 --> 00:14:23,870 Enfim... 262 00:14:23,870 --> 00:14:27,380 Mas ainda restam tantos. 263 00:14:27,380 --> 00:14:28,510 Isso é uma dor. 264 00:14:28,810 --> 00:14:29,900 Eu vou acabar com eles! 265 00:14:46,340 --> 00:14:48,940 Ooh, a armadura dela está caindo! 266 00:14:48,940 --> 00:14:53,500 Os Cavaleiros Mágicos geralmente lutam requisitando armas diferentes. 267 00:14:53,500 --> 00:15:00,680 Mas Erza aumentou suas próprias habilidades e também pode lutar enquanto equipa diferentes armaduras mágicas! 268 00:15:00,680 --> 00:15:02,740 Essa é a magia de Erza. 269 00:15:02,740 --> 00:15:06,480 Chama-se: O Cavaleiro! 270 00:15:09,590 --> 00:15:12,640 Dancem, minhas lâminas! 271 00:15:12,870 --> 00:15:13,840 Erza... 272 00:15:14,140 --> 00:15:15,930 Ela poderia ser... 273 00:15:15,930 --> 00:15:17,720 Espada Círculo! 274 00:15:20,270 --> 00:15:21,830 Uau... 275 00:15:21,830 --> 00:15:23,970 Ela eliminou a maioria deles com um único golpe! 276 00:15:23,970 --> 00:15:24,820 Sim! 277 00:15:24,820 --> 00:15:25,690 Maldito! 278 00:15:25,690 --> 00:15:28,230 Eu vou te levar! 279 00:15:28,540 --> 00:15:29,870 Não há como confundi-la! 280 00:15:29,870 --> 00:15:32,200 Ela é a mulher mais poderosa de Fairy Tail... 281 00:15:36,530 --> 00:15:40,210 A Rainha das Fadas, Titânia Erza! 282 00:15:44,790 --> 00:15:46,330 Uau! 283 00:15:46,330 --> 00:15:47,460 Acho que estou apaixonado! 284 00:15:47,790 --> 00:15:49,800 Eu não vou contra isso! 285 00:15:50,320 --> 00:15:52,810 Ele pode estar indo em direção a Erigor. 286 00:15:52,810 --> 00:15:53,550 Vá atrás dele. 287 00:15:53,550 --> 00:15:54,340 Meu? 288 00:15:54,340 --> 00:15:55,560 Conto com você! 289 00:15:56,190 --> 00:15:56,970 R-Certo! 290 00:15:57,200 --> 00:15:59,390 Lá vou eu! 291 00:16:03,620 --> 00:16:06,580 Devo ter dirigido aquele veículo mágico de quatro rodas rápido demais... 292 00:16:08,600 --> 00:16:10,310 Pessoal, o resto é com vocês. 293 00:16:10,820 --> 00:16:13,190 Trabalhar juntos? 294 00:16:13,190 --> 00:16:14,420 Você deve estar brincando comigo! 295 00:16:14,420 --> 00:16:17,260 Fogo e gelo não se ajudam! 296 00:16:17,260 --> 00:16:17,980 Sem chance! 297 00:16:17,980 --> 00:16:20,530 E cara, aquela Erza só faz o que quer! 298 00:16:20,530 --> 00:16:23,170 Ela decide tudo sozinha, sem fazer perguntas! 299 00:16:23,170 --> 00:16:26,000 Eu posso lidar perfeitamente com esse tal de Erigor sozinho! 300 00:16:23,170 --> 00:16:26,000 Eu posso lidar perfeitamente com esse tal de Erigor sozinho! 301 00:16:26,290 --> 00:16:27,790 Ei, não me copie! 302 00:16:26,290 --> 00:16:27,790 Ei, não me copie! 303 00:16:29,720 --> 00:16:31,250 Para que lado? 304 00:16:31,250 --> 00:16:33,420 Talvez devêssemos nos separar. 305 00:16:36,170 --> 00:16:41,680 Natsu, estamos enfrentando alguém que está tentando liberar uma magia muito perigosa aqui. 306 00:16:41,680 --> 00:16:43,690 Se você encontrá-lo, dê uma surra nele! 307 00:16:43,690 --> 00:16:48,700 E não só isso, ele brigou com Fairy Tail. Que idiota! 308 00:16:48,700 --> 00:16:50,520 Vou queimá-lo até ficar crocante! 309 00:16:55,220 --> 00:16:56,700 Não morra em mim. 310 00:16:56,700 --> 00:16:58,130 O que? 311 00:16:58,130 --> 00:16:59,790 Nada! 312 00:17:06,790 --> 00:17:11,350 Espere... Se ele estava planejando transmitir a canção de ninar... 313 00:17:12,230 --> 00:17:14,340 A cabine de transmissão. 314 00:17:17,950 --> 00:17:19,630 Aqui não. 315 00:17:21,380 --> 00:17:25,100 Então ele não está planejando transmiti-lo? 316 00:17:28,360 --> 00:17:33,920 Eu sabia que você viria aqui tentando atrapalhar nosso plano! 317 00:17:33,920 --> 00:17:36,280 Então, o que vocês estão realmente planejando fazer? 318 00:17:41,260 --> 00:17:43,380 Alguém saiu! 319 00:17:43,380 --> 00:17:44,620 O que? 320 00:17:44,620 --> 00:17:48,050 Se vocês valorizam suas vidas, saiam daqui imediatamente! 321 00:17:48,050 --> 00:17:50,950 Esta estação foi tomada por bruxos malvados! 322 00:17:50,950 --> 00:17:57,150 E esses bruxos estão tentando realizar uma magia que matará todas as pessoas aqui! 323 00:17:57,150 --> 00:17:59,560 Evacue o mais longe daqui que puder! 324 00:18:03,880 --> 00:18:07,170 Ei, você! Por que você fez todo mundo entrar em pânico desse jeito? 325 00:18:07,170 --> 00:18:09,500 É melhor do que todos se tornarem vítimas, certo? 326 00:18:09,500 --> 00:18:12,020 Vocês também deveriam evacuar. 327 00:18:15,740 --> 00:18:19,090 Agora não há mais pessoas na estação. 328 00:18:19,090 --> 00:18:21,320 O que você fará agora, Erigor? 329 00:18:22,490 --> 00:18:23,330 O que? 330 00:18:25,750 --> 00:18:27,950 A estação está sendo cercada pelo vento? 331 00:18:32,250 --> 00:18:35,380 Ninguém pode escapar do meu urumi! 332 00:18:44,510 --> 00:18:48,520 Gelo Faça Escudo! 333 00:18:48,520 --> 00:18:50,310 Magia de Gelo, hein? 334 00:18:50,310 --> 00:18:53,390 Gelo Faça Knuckle! 335 00:18:56,910 --> 00:18:59,570 O que vocês, bastardos, realmente querem? 336 00:18:59,900 --> 00:19:03,260 Então você não está planejando tocar a canção de ninar nos alto-falantes? 337 00:19:04,690 --> 00:19:08,400 A parede mágica de vento de Erigor já deve estar instalada. 338 00:19:08,400 --> 00:19:10,030 Parede de vento mágica? 339 00:19:10,030 --> 00:19:14,250 Uma barreira de vento para que nenhum de vocês, idiotas, possa escapar daqui! 340 00:19:14,250 --> 00:19:19,370 Sempre quis lutar com você uma vez, Rainha. 341 00:19:19,370 --> 00:19:20,420 Mas infelizmente... 342 00:19:20,760 --> 00:19:23,760 Não tenho tempo para brincar com você agora! 343 00:19:28,030 --> 00:19:29,330 Erigor! 344 00:19:31,730 --> 00:19:33,640 Nem tente. 345 00:19:33,640 --> 00:19:37,460 Esta parede mágica de vento é unidirecional: você só pode passar de fora para dentro. 346 00:19:37,460 --> 00:19:41,870 Se você tentar sair por dentro, o vento o cortará em pedaços. 347 00:19:41,870 --> 00:19:43,740 O que diabos você está fazendo? 348 00:19:44,070 --> 00:19:47,710 Graças a vocês, idiotas, perdi muito tempo. 349 00:19:47,710 --> 00:19:49,930 Se você me der licença... 350 00:19:49,930 --> 00:19:50,620 Espere! 351 00:19:51,850 --> 00:19:55,210 Maldito seja Erigor... Para onde ele poderia estar indo? 352 00:19:55,990 --> 00:20:00,590 Então ele não estava mirando nesta estação, afinal? 353 00:20:01,680 --> 00:20:04,320 Já estou farto de seus enigmas. 354 00:20:04,320 --> 00:20:06,590 Explique o que está acontecendo agora! 355 00:20:06,590 --> 00:20:10,640 Acabamos de fazer uma gaiola para capturar moscas, só isso. 356 00:20:10,640 --> 00:20:18,350 Estávamos apenas assumindo esta estação para bloquear a rota até o final da linha, a estação Clover. 357 00:20:18,350 --> 00:20:19,270 O que? 358 00:20:19,590 --> 00:20:22,750 A estação Clover fica do outro lado de um desfiladeiro gigante. 359 00:20:22,750 --> 00:20:26,200 Não há como chegar lá, exceto por esta rota. 360 00:20:26,200 --> 00:20:30,340 A menos que você possa voar como Erigor, claro! 361 00:20:30,340 --> 00:20:32,460 Então é aí que você vai usar o Lullaby?! 362 00:20:32,460 --> 00:20:34,880 Você sabe o que há na estação Clover? 363 00:20:34,880 --> 00:20:37,290 Tente lembrar... 364 00:20:38,340 --> 00:20:40,050 Uma abertura! 365 00:20:40,300 --> 00:20:45,300 Clover... Essa é a cidade onde os velhos se reúnem regularmente! 366 00:20:45,300 --> 00:20:48,390 Seus verdadeiros objetivos são os mestres da guilda? 367 00:20:51,690 --> 00:20:53,610 Então você finalmente percebeu? 368 00:20:53,610 --> 00:20:57,160 Um pouco lento na compreensão, não é? 369 00:20:57,630 --> 00:21:01,940 Aqueles velhos são bruxos extremamente poderosos... Muito ousado da sua parte, não acha? 370 00:21:02,260 --> 00:21:06,910 Será moleza fazer aqueles desavisados ​​​​escutarem a flauta! 371 00:21:06,910 --> 00:21:10,080 Eu sei que o mestre Erigor será capaz de fazer isso! 372 00:21:11,690 --> 00:21:15,270 E vocês, pragas, não vão nos parar! Você não pode sair desta estação! 373 00:21:15,270 --> 00:21:17,370 Ninguém pode nos parar agora! 374 00:21:17,570 --> 00:21:21,000 Vamos nos vingar daquelas pessoas que nos oprimiram! 375 00:21:21,000 --> 00:21:24,430 Vamos acabar com todos eles! 376 00:21:32,930 --> 00:21:34,640 Nós vamos parar você. 377 00:21:37,560 --> 00:21:41,610 E faremos você pagar por atacar nosso mestre. 378 00:21:41,610 --> 00:21:46,170 Esses velhos são como nossos pais! 379 00:21:53,190 --> 00:21:55,600 Já é hora de lançar a armadilha? 380 00:21:58,460 --> 00:22:00,000 Erigor... 381 00:22:00,000 --> 00:22:02,330 Para onde foi aquele gordo? 382 00:22:02,330 --> 00:22:05,120 Se você não o encontrar, Erza irá estrangulá-lo! 383 00:22:08,400 --> 00:22:13,100 Mostraremos que existem guildas muito mais assustadoras do que qualquer guilda sombria. 384 00:22:25,810 --> 00:22:28,610 Leve-me para algum lugar! 385 00:22:28,610 --> 00:22:33,610 Vamos montar um cavalo de lata, só nós dois. 386 00:22:33,610 --> 00:22:36,470 (Vá! Vá! Vamos! Romance) 387 00:22:36,470 --> 00:22:44,060 É triste que minha querida boneca não possa falar comigo... 388 00:22:44,060 --> 00:22:46,430 (Vá! Vá! Vamos! Romance) 389 00:22:46,430 --> 00:22:51,690 Toda vez que penso em você as lágrimas começam a fluir... 390 00:22:51,690 --> 00:22:56,810 Eu sou um bebê chorão, não sou? 391 00:22:56,810 --> 00:22:59,460 Na lua (a lua) à noite (à noite) 392 00:22:59,460 --> 00:23:01,200 Eu estou sempre (estou sempre) 393 00:23:01,200 --> 00:23:04,500 procurando o coelho! 394 00:23:04,500 --> 00:23:07,180 Estou sem palavras (Ei! Ei! Ei!) 395 00:23:07,180 --> 00:23:09,730 tanto que é como se eu estivesse enfeitiçado. 396 00:23:09,730 --> 00:23:12,970 Esse amor é um monólogo 397 00:23:12,970 --> 00:23:15,110 do qual nunca acordarei. 398 00:23:15,110 --> 00:23:17,620 Estou sem palavras (Ei! Ei! Ei!) 399 00:23:17,620 --> 00:23:20,340 desde que me apaixonei completamente. 400 00:23:20,340 --> 00:23:23,420 Eu me pergunto que feitiço eu poderia cantar, 401 00:23:23,420 --> 00:23:25,560 para chegar até você? 402 00:23:25,560 --> 00:23:29,510 A coisa perfeita para dizer. 403 00:23:30,860 --> 00:23:33,490 Falando isso e aquilo, 404 00:23:33,490 --> 00:23:36,100 Eu simplesmente te amo loucamente! 405 00:23:36,100 --> 00:23:39,280 Um dia quero poder te contar 406 00:23:39,280 --> 00:23:41,550 "Você me pegou." 407 00:23:41,550 --> 00:23:45,070 Minhas palavras de agradecimento. 408 00:23:52,050 --> 00:23:54,370 Não há mais nada a dizer! 409 00:23:55,340 --> 00:23:59,290 Erza parecia tão legal em sua armadura! 410 00:23:59,290 --> 00:24:02,160 Parece que ela tem mais de cem tipos diferentes. 411 00:24:02,160 --> 00:24:07,460 Eu gostaria de ter uma armadura legal, como a de um heróico guerreiro da justiça! 412 00:24:08,330 --> 00:24:11,760 Mas você fica melhor com outras roupas, Lucy. 413 00:24:11,760 --> 00:24:13,420 Hã, tipo o quê? 414 00:24:13,670 --> 00:24:16,150 Da próxima vez: Chama e Vento. 415 00:24:16,150 --> 00:24:18,260 Todo mundo gosta mais dessa roupa. 416 00:24:18,460 --> 00:24:19,850 Algum uniforme ou algo assim? 417 00:24:20,100 --> 00:24:21,220 Certo... 418 00:24:21,220 --> 00:24:22,350 Aquela empregada saiu- 419 00:24:22,350 --> 00:24:24,480 Dê já um descanso às piadas de empregada!